Language File // This is an IE Privacy Keeper language file, listing all the // strings contained in IE Privacy Keeper. To use the file, place it // to the Lang subfolder of the IE Privacy Keeper installation folder // and call it *.lng where * can be anything, however it is recommended // that it would be the language. Only left-to-right languages are // supported. If a translated string will not fit in its allocated space, // try to re-phrase it to fit. // // NOTE: You must restart IE Privacy Keeper for the changes in this file to take effect. // NOTE: The first line must be maintained as-is, or the file will not be recognized! // NOTE: Blank lines and lines starting with '//' or ';' are ignored. // NOTE: The text in IE Privacy Keeper *is* case sensitive. // // The \t and \n glyphs are recognised to mean tab and newline respectively. // Spaces are trimmed from the beginning and end of all strings before parsing. // Strings that cannot be found in this file will remain untranslated. // If an English string is duplicated, which of the translated strings that will // be used is undefined. New lines in translated strings are treated as new lines, // but two or more newlines will be converted to one, because it involves a blank line. // Uncomment the two lines below if your language is a right-to-left language (Arabic or Hebrew) // The text of balloon tooltips can be made right aligned by enclosing it to the tag. // For example: // [View the contents of the IE cache.] // Translation of the string above in your right-to-left language //[%RTL_LANGUAGE%] //Yes // Insert here the name of the translator, e.g. // [%TRANSLATION_BY%] // Translation by: John Smith // This string is shown in the About dialog box. [%TRANSLATION_BY%] Vertaling door : Alin Derom // ######################################################################################################### // URLs // Please don't change the URLs below unless asked to do so by the developers // ######################################################################################################### [http://www.browsersentinel.com/?iepk27] http://www.browsersentinel.ru/?iepk27nd [http://www.pictureace.com/?iepk27] http://www.browsersentinel.ru/?iepk27nd [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/usersmanual.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/usersmanual_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_firefox.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_firefox_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_system.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_system_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_files.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_files_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_registry.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_registry_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_misc.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/man_misc_nd.html [http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/faq.html] http://www.browsertools.net/IE-Privacy-Keeper/faq_nd.html // ######################################################################################################### // MAIN WINDOW // ######################################################################################################### [Clean Up Now!] 今すぐクリーンアップ [Perform the cleanup. All the checked items will be
cleaned up.

Note: this button always displays the cleanup log
window regardless of the cleanup notification
options you selected.] Perform the cleanup. All the checked items will be
cleaned up.

Note: this button always displays the cleanup log
window regardless of the cleanup notification
options you selected. [Help] ヘルプ [View the program user's guide on the web (opens a
new browser window).] View the program user's guide on the web (opens a
new browser window). [Close/hide IE Privacy Keeper. The program is kept
in memory if an auto cleanup option is selected or the
cleanup short cut key is set.] Close/hide IE Privacy Keeper. The program is kept
in memory if an auto cleanup option is selected or the
cleanup short cut key is set. [Browser Sentinel - browser hijack protection for experienced users. Get a complete control over the programs running on your PC!] Browser Sentinel - browser hijack protection for experienced users. Get a complete control over the programs running on your PC! [Click this link to download free full-featured
30-day trial version of Browser Sentinel.] Click this link to download free full-featured
30-day trial version of Browser Sentinel. [Get your free full-featured 30-day trial now!] Get your free full-featured 30-day trial now! [Are you tired of saving images with Internet Explorer? Picture Ace - no more Save Picture As dialogs, just one click and the image is on your hard drive!] Are you tired of saving images with Internet Explorer? Picture Ace - no more Save Picture As dialogs, just one click and the image is on your hard drive! [Click this link to download free full-featured
30-day trial version of Picture Ace.] Click this link to download free full-featured
30-day trial version of Picture Ace. [This is the first time you are going to perform the cleanup.\nPlease be patient. It can take a long time if your browser\ncache is full of temporary files.] 最初のクリーンアップの実行です。\nブラウザのキャッシュや一時ファイルをクリーンアップするためにしばらく時間が掛かります。 [IE Privacy Keeper TakeAlong Version] IE Privacy Keeper TakeAlong Version [Warning!] Warning! [Don't show this warning again] 次回からこの警告を表示しない [There are running instances of Internet Explorer or Firefox. It is highly recommended to close all browser windows before you proceed with the cleanup. Do you wish to continue?] Internet ExplorerかFirefoxが実行中です。全てのブラウザを終了させてからクリーンアップを実行することを強くお勧めします。このままクリーンアップしますか？ [Abort the Cleanup] Abort the Cleanup [E-mail:] E-mail: [Web site:] Web site: // ######################################################################################################### // TABS CAPTIONS // ######################################################################################################### [System] システム [Files] ファイル [Registry] レジストリ [Options] オプション // ######################################################################################################### // Internet Explorer PAGE // ######################################################################################################### [Temporary Internet Files] インターネット一時ファイル [Cleans up the Temporary Internet Files (cache)
including the corresponding index.dat file.

Note: since the cache is used to speed up a web
site loading, you may notice that the loading time
increased after the cleanup.] Cleans up the Temporary Internet Files (cache)
including the corresponding index.dat file.

Note: since the cache is used to speed up a web
site loading, you may notice that the loading time
increased after the cleanup. [Keep selective entries] 保存するエントリーを選択 [Select the web sites whose entries (web pages, images)
will not be deleted from the cache.] Select the web sites whose entries (web pages, images)
will not be deleted from the cache. [View the contents of the IE cache.] View the contents of the IE cache. [Browsing History] 履歴 [Cleans up the browsing history including the
corresponding index.dat file. The browsing
history is shown on the History pane of
Internet Explorer.] Cleans up the browsing history including the
corresponding index.dat file. The browsing
history is shown on the History pane of
Internet Explorer. [Keep selective URLs] 保存するURLを選択 [Select the web sites you want to keep in the browser history.
These web sites will not be deleted from the History pane.] Select the web sites you want to keep in the browser history.
These web sites will not be deleted from the History pane. [View the browsing history.] View the browsing history. [Auto Complete Values] オートコンプリート [Cleans up forms auto complete values - the data you
entered in the forms on various web pages including
passwords.] Cleans up forms auto complete values - the data you
entered in the forms on various web pages including
passwords. [Select the auto complete values you don't want to be erased.

Note: the window displays the value's names and not the
values themselves. For example, q is the name of the
field used to enter search queries on many (but not all)
search engines. Therefore your search queries (values)
are saved under the name q. If you select to keep q your
search queries will not be erased and you will see them in
the drop-down auto complete liston the search engine's
web page.] Select the auto complete values you don't want to be erased.

Note: the window displays the value's names and not the
values themselves. For example, q is the name of the
field used to enter search queries on many (but not all)
search engines. Therefore your search queries (values)
are saved under the name q. If you select to keep q your
search queries will not be erased and you will see them in
the drop-down auto complete liston the search engine's
web page. [Keep selective values] 保存する入力値を選択 [Typed URLs (Address Bar)] アドレスバーの入力URL [Cleans up the addresses (URLs) you typed in the address
bar. The addresses are shown in the drop-down auto
complete list of the address bar.

Note: the drop-down list of the address bar also displays
addresses from the browsing history.] Cleans up the addresses (URLs) you typed in the address
bar. The addresses are shown in the drop-down auto
complete list of the address bar.

Note: the drop-down list of the address bar also displays
addresses from the browsing history. [Select the addresses you want to keep in the address bar
auto complete list.] Select the addresses you want to keep in the address bar
auto complete list. [Cookies] Cookies [Keep selective cookies] 保存するCookieを選択 [Cleans up cookies - short pieces of information web sites
can store on the computer. The cookies are usually used
to identify you on the web site and help when using auto
login features.

Note: this option also cleans up the cookie index.dat file.] Cleans up cookies - short pieces of information web sites
can store on the computer. The cookies are usually used
to identify you on the web site and help when using auto
login features.

Note: this option also cleans up the cookie index.dat file. [Select the web sites whose cookies you want
to keep on the computer.] Select the web sites whose cookies you want
to keep on the computer. [(password)] (password) [View the cookies installed on your computer.] View the cookies installed on your computer. [Folder for Downloads] Downloadファイルを保存したフォルダ名 [Resets the default folder for downloaded files.
Internet Explorer remembers the folder where
you saved a downloaded file the last time. The
folder path is stored in the system registry.] Resets the default folder for downloaded files.
Internet Explorer remembers the folder where
you saved a downloaded file the last time. The
folder path is stored in the system registry. [View] 参照 // ######################################################################################################### // Firefox PAGE // ######################################################################################################### [Cleans up the Temporary Internet Files (cache).

Note: Since the cache is used to speed up a web site
loading, you may notice that the loading time increased
after the cleanup.] Cleans up the Temporary Internet Files (cache).

Note: Since the cache is used to speed up a web site
loading, you may notice that the loading time increased
after the cleanup. [View the contents of the Firefox cache.] View the contents of the Firefox cache. [Cleans up the browsing history. The browsing history is
shown on the History pane of Firefox.] Cleans up the browsing history. The browsing history is
shown on the History pane of Firefox. [Select the web sites you want to keep in the browser history.
These web sites will not be deleted from the History pane.] Select the web sites you want to keep in the browser history.
These web sites will not be deleted from the History pane. [Cleans up forms auto complete values - the data you entered
in the forms on various web pages.] Cleans up forms auto complete values - the data you entered
in the forms on various web pages. [Select the auto complete values you
don't want to be erased.] Select the auto complete values you
don't want to be erased. [Select the addresses you want to keep in the address
bar auto complete list.

Note: the selected addresses will also show up in
the History pane.] Select the addresses you want to keep in the address
bar auto complete list.

Note: the selected addresses will also show up in
the History pane. [Cleans up cookies - short pieces of information web sites
can store on the computer. The cookies are usually used
to identify you on the web site and help when using
auto login features.] Cleans up cookies - short pieces of information web sites
can store on the computer. The cookies are usually used
to identify you on the web site and help when using
auto login features. [Saved Passwords] 記憶したパスワード [Cleans up saved passwords.] Cleans up saved passwords. [Keep selective passwords] 保存するパスワードを選択 [Select the web sites whose passwords
you want to keep.] Select the web sites whose passwords
you want to keep. [Download Manager History] Download Managerの履歴 [Cleans up the download manager history.] Cleans up the download manager history. [Firefox Profile:] Firefox profiel: [Select the Firefox profile for which to set the cleaning
up options. The program can remember the options for
several profiles separately.] Select the Firefox profile for which to set the cleaning
up options. The program can remember the options for
several profiles separately. [Note: the program was unable to locate the Firefox browser. Perhaps the browser is not installed. If the browser is installed use the Options -> Locations window to specify the Firefox location manually.] Note: the program was unable to locate the Firefox browser. Perhaps the browser is not installed. If the browser is installed use the Options -> Locations window to specify the Firefox location manually. [Please restart Windows if you have just installed Firefox. The program will pick up the changes after the restart.] Please restart Windows if you have just installed Firefox. The program will pick up the changes after the restart. // ######################################################################################################### // System PAGE // ######################################################################################################### [Windows Temporary Files] Windowsテンポラリーファイル [Cleans up the Windows Temp folder. Temporary files are usually
created when you are installing software. Programs also use this
folder to store temporary information.

Note: enabling this option may cause some installation programs
to fail after rebooting. If you set auto cleanup at startup/shutdown,
then it is highly recommended that you set the delayed cleaning
option as well.] Cleans up the Windows Temp folder. Temporary files are usually
created when you are installing software. Programs also use this
folder to store temporary information.

Note: enabling this option may cause some installation programs
to fail after rebooting. If you set auto cleanup at startup/shutdown,
then it is highly recommended that you set the delayed cleaning
option as well. [View the Windows Temp folder.] View the Windows Temp folder. [Exceptions] 除外を指定 [Select the files/folders that will not be deleted when
cleaning up temporary files.] Select the files/folders that will not be deleted when
cleaning up temporary files. [Delayed cleaning:] 経過指定: [Delete only temporary files that are older than the time
specified. For example, if the value is 15 minutes and a
file was created 10 minutes ago, it will not be deleted.
But if the file was created 16 minutes ago, it will be
deleted.

Note: the delayed cleaning works only when the program
performs the cleanup at Windows startup/shutdown.
Otherwise, all temporary files are deleted regardless of
their age.] Delete only temporary files that are older than the time
specified. For example, if the value is 15 minutes and a
file was created 10 minutes ago, it will not be deleted.
But if the file was created 16 minutes ago, it will be
deleted.

Note: the delayed cleaning works only when the program
performs the cleanup at Windows startup/shutdown.
Otherwise, all temporary files are deleted regardless of
their age. [min.] 分. [Windows Open/Save History] Windowsオープン/保存 履歴 [Cleans up the list of recently opened and saved documents.
This list is used by applications when they display the
Open or Save dialogs.] Cleans up the list of recently opened and saved documents.
This list is used by applications when they display the
Open or Save dialogs. [Prefetch Folder] プリフェッチ フォルダ [Cleans up XP's prefetch folder. The Prefetch folder is used
by Windows XP to speed the boot process.] Cleans up XP's prefetch folder. The Prefetch folder is used
by Windows XP to speed the boot process. [View the prefetch folder.] View the prefetch folder. [Run History] Runコマンドの履歴 [Cleans up the auto complete list of the Run window
(Start -> Run).

Note: you may need to restart Windows for the
changes to take effect.] Cleans up the auto complete list of the Run window
(Start -> Run).

Note: you may need to restart Windows for the
changes to take effect. [Recent Documents] 最近使ったファイル [Cleans up the recent documents list in the Start menu.] Cleans up the recent documents list in the Start menu. [Select the documents you want to keep in the
recent documents list. The selected documents
will not be deleted from the list.] Selecteer de documenten die u in de Onlangs
geopend(e documenten) lijst wilt bewaren
. De geselecteerede documenten zullen niet
uit de lijst verwijderd worden. [View recently opened documents.] View recently opened documents. [Keep selective documents] 履歴を残すドキュメントを指定 [Search Auto Complete] 検索文字列 [Cleans up the auto complete values for search queries
on the computer (Start -> Search).] Cleans up the auto complete values for search queries
on the computer (Start -> Search). [Recycle Bin] ごみ箱 [Cleans up the recycle bin.] Cleans up the recycle bin. [Select drives] ごみ箱のドライブ指定 [Select Drives] Select Drives [Select the drives whose recycle bins
should be cleaned.] Select the drives whose recycle bins
should be cleaned. [Select the drives whose recycle bins should be cleaned up:] クリーンアップするごみ箱のドライブを指定します: [Start Menu Programs List] スタートメニューのプログラムリスト [Cleans up the list of the programs you use most often.
The list is displayed in the Start menu.] Cleans up the list of the programs you use most often.
The list is displayed in the Start menu. [Flash Cookies] Flash Cookies [Cleans up flash cookies. Flash cookies are similar to normal
cookies. The only difference is that normal cookies are installed
by web sites whereas flash cookies are installed by flash
animation.] Cleans up flash cookies. Flash cookies are similar to normal
cookies. The only difference is that normal cookies are installed
by web sites whereas flash cookies are installed by flash
animation. [Select the web sites whose Flash cookies
you want to keep.] Select the web sites whose Flash cookies
you want to keep. [View Flash cookies installed on the computer.] View Flash cookies installed on the computer. [Clipboard] クリップボード [Empties Clipboard.] Empties Clipboard. [Recent File Lists:] 最近使ったファイル: [Cleans up the list of recently opened/saved
files for the program.] Cleans up the list of recently opened/saved
files for the program. [Cleans up the list of recently opened/saved files for the program.

Note: this will also empty the QuickTime favorites.] Cleans up the list of recently opened/saved files for the program.

Note: this will also empty the QuickTime favorites. [Configure] 設定保存 [Configure MS Word Cleanup] MS Wordクリーンアップの設定 [You may lose some of the MS Word settings after performing the cleanup. IE Privacy Keeper can remember the settings and restore them after the cleanup is done.] クリーンアップを実行するとMS-Wordの設定が初期化されます。IE Privacy Keeperは設定を保存して、初期化後に元に戻すこともできます。 [Once you click Next, IE Privacy Keeper will empty the MS Word's recent files list. Some of the MS Word settings will also be reset.] 「次へ」をクリックするとMS-Wordの過去に開いたファイルリストの削除、いくつかの設定を初期化ます。 [Next >>] 次へ >> [Finish] 終了 [Please open MS Word and configure the program as needed. When finished, close MS Word and click Next.] MS-Wordを開いて必要な設定を行ってください。設定が終わったらMS-Wordを閉じて「次へ」をクリックしてください。 [MS Word settings has been successfully saved. You can now perform the cleanup. Please note that you will need to repeat this configuration procedure every time you change MS Word settings.] MS-Wordの設定保存が終了しました。クリーンアップが実行可能です。今後MS-Wordの設定変更を行ったときには、この設定保存作業を行ってください。 [Cleaning up the MS Word recent files list can reset some
of the program's settings. To avoid this please complete
the configuration steps.] Cleaning up the MS Word recent files list can reset some
of the program's settings. To avoid this please complete
the configuration steps. // ######################################################################################################### // Files PAGE // ######################################################################################################### [Custom files and folders to clean up:] クリーンアップするフォルダとファイルの指定: [Add...] 追加 [Add a new file/folder to clean up.] Add a new file/folder to clean up. [Edit...] 編集... [Edit the selected item.] Edit the selected item. [Delete] 削除 [Delete the selected item(s).] Delete the selected item(s). [Move Up] 上に移動 [Moves the item up.

Note: The items are processed in the order they are
listed - from the top to the bottom.] Moves the item up.

Note: The items are processed in the order they are
listed - from the top to the bottom. [Move Down] 下に移動 [Moves the item down.

Note: The items are processed in the order they are
listed - from the top to the bottom.] Moves the item down.

Note: The items are processed in the order they are
listed - from the top to the bottom. [{fill with zeros}] {ゼロ埋め} [{empty}] {lサイズ0} [{delete}] {削除} [Are you sure you want to delete the selected item(s)?] Are you sure you want to delete the selected item(s)? // ######################################################################################################### // Registry PAGE // ######################################################################################################### [Custom registry keys and values to delete:] 削除するレジストリのキー/値を設定します: [Add a new registry key/value to clean up.] Add a new registry key/value to clean up. // ######################################################################################################### // Options PAGE // ######################################################################################################### [Auto cleanup options] 自動クリーンアップ オプション [Select when the program will automatically
perform the cleanup.] Select when the program will automatically
perform the cleanup. [Cleanup notifications] クリーンアップの確認 [Select the way the program notifies you that
the cleanup is in progress or finished.] Select the way the program notifies you that
the cleanup is in progress or finished. [Miscellaneous options] その他のオプション設定 [Configure miscellaneous options.] Configure miscellaneous options. [Locations] ロケーション設定 [Set up paths to the folders the program needs to
operate properly.

Note: change the folders only when it is really
necessary. There's no need to change anything
if the program works fine.] Set up paths to the folders the program needs to
operate properly.

Note: change the folders only when it is really
necessary. There's no need to change anything
if the program works fine. [View the latest cleanup log] 最後のクリーンアップログを表示 [The program saves the cleanup log on the hard drive
every time you perform the cleanup. The log is saved
in the same folder where the program's settings file is
located.

Note: if you don't want the last cleanup log to be
saved, use the Miscellaneous options window to
disable that.] The program saves the cleanup log on the hard drive
every time you perform the cleanup. The log is saved
in the same folder where the program's settings file is
located.

Note: if you don't want the last cleanup log to be
saved, use the Miscellaneous options window to
disable that. [Frequently Asked Questions] よくある質問(FAQ) [View answers to the frequently asked questions about
IE Privacy Keeper (opens a new browser window).] View answers to the frequently asked questions about
IE Privacy Keeper (opens a new browser window). [About IE Privacy Keeper] IE Privacy Keeperについて [View version and copyright information
for IE Privacy Keeper.] View version and copyright information
for IE Privacy Keeper. // ######################################################################################################### // KEEP SELECTIVE DIALOG // ######################################################################################################### [Keep Selective Entries in the Cache] キャッシュに残しておくエントリーの選択 [Entries from the web sites listed below will not be deleted from the cache.] キャッシュから削除しないエントリーをリストに追加してください [Keep Selective URLs] 残しておくURLの指定 [The web sites listed below will not be deleted from the History pane.] 履歴から削除しないサイトを指定してください [Keep Selective Auto Complete Values] 残しておくオートコンプリートの指定 [Choose the values you would like to keep:] 削除せず残しておく入力値を指定してください: [Keep Selective Cookies] 残しておくCookieの選択 [Choose the web sites whose cookies you would like to keep:] 削除せず残しておくCookieのWebサイトを選択してください: [Keep Selective Typed URLs (Address Bar)] 残しておくアドレスバー入力URLの選択 [Choose the URLs you would like to keep in the address bar:] 削除せず残しておくアドレスバーの入力URLを選択してください: [Keep Selective Passwords (Logins)] 残しておくログインパスワードの選択 [Choose the web sites whose logins you would like to keep:] 削除せず残しておくログインパスワードのサイトを選択してください: [Keep Selective Documents] 残しておくドキュメント履歴の選択 [Select the documents you would like to keep in the Recent Documents folder:] 最近使ったファイルの履歴に残しておくドキュメントを指定してください: [Add] 追加 [Remove] 削除 [Check All] 全て選択 [Check None] 全て選択なし [Cancel] キャンセル [View the document that the link points to.

Note: if nothing happens when you click the button, then
the document was moved or doesn't exist anymore.] View the document that the link points to.

Note: if nothing happens when you click the button, then
the document was moved or doesn't exist anymore. [Note: do not include the "www."-part when specifying addresses. Examples: msn.com, but NOT www.msn.com; hotmail.com but NOT www.hotmail.com. The "www."-part should be included only if necessary.] 注意:アドレスを指定するとき通常は"www."を含める必要はありません。www.msn.comとmsn.comは同じではありません。"www."はどうしても必要なときだけ指定します。 // ######################################################################################################### // Exceptions DIALOG // ######################################################################################################### [The files and folders listed below will not be affected during the cleanup.] リストにあるフォルダ/ファイルはクリーンアップの対象になりません。 [Add Files...] ファイルを追加 [Add Folder...] フォルダを追加 [Please specify a folder:] Please specify a folder: // ######################################################################################################### // Custom Files & Folders DIALOG // ######################################################################################################### [Clean up custom files/folders] クリーンアップするフォルダ/ファイルの指定 [Folder:] フォルダ: [Enter the full path to the folder that you want
to be cleaned up.] Enter the full path to the folder that you want
to be cleaned up. [Browse...] 参照... [Please select the folder you want to delete (or the folder where files must be deleted):] クリーンアップ(削除)するフォルダまたは、削除したいファイルを含むフォルダを指定してください。 [Browse for the folder.

Note: if you cannot see hidden folders: open
Windows Explorer, from the main menu select
Tools -> Folder Options, switch to the View tab, in the
Advanced settings list scroll to the Hidden files
and folders option, check Show hidden files
and folders. It is recommended that you revert this option
back to Do not show hidden files an folders when
you're finished selecting the folder.] Browse for the folder.

Note: if you cannot see hidden folders: open
Windows Explorer, from the main menu select
Tools -> Folder Options, switch to the View tab, in the
Advanced settings list scroll to the Hidden files
and folders option, check Show hidden files
and folders. It is recommended that you revert this option
back to Do not show hidden files an folders when
you're finished selecting the folder. [Action:] 処理: [The files will be deleted.] ファイルを削除する [Empty] 空ファイルにする [Reset file size to zero.] Reset file size to zero. [Fill with zeros] ゼロで埋める [The files will be filled with zeros, overwriting their data.] The files will be filled with zeros, overwriting their data. [Subject(s) for the action:] 処理の詳細: [The folder and all files in it] 指定したフォルダとフォルダ内の全ファイル [Delete the folder and all files/folders inside it.] Delete the folder and all files/folders inside it. [All files in the folder] フォルダ内の全てのファイル [Delete all files in the folder.] Delete all files in the folder. [Only files with the extension(s):] 対象ファイルを拡張子で指定: [Delete only files with the specified extension(s).] Delete only files with the specified extension(s). [Examples:
doc - MS Word documents;
jpg - pictures;
tmp - temporary files.

Note: you can specify several extensions
separated by commas, e.g. jpg,png,gif] Examples:
doc - MS Word documents;
jpg - pictures;
tmp - temporary files.

Note: you can specify several extensions
separated by commas, e.g. jpg,png,gif [Custom file mask(s):] マスク・フィルタ指定: [Delete only files that match the specified file mask(s).] Delete only files that match the specified file mask(s). [Examples:
*.exe - matches all files with the exe extension;
home.* - matches all files with the name home and any
extension: home.exe, home.tmp, home.doc, etc.
sec*.tmp - matches all files with the tmp extension and
whose names start with sec: second.tmp, secret.tmp, etc.

Note: you can specify several masks separated by inverted
commas, e.g. sec*.tmp"home.*] Examples:
*.exe - matches all files with the exe extension;
home.* - matches all files with the name home and any
extension: home.exe, home.tmp, home.doc, etc.
sec*.tmp - matches all files with the tmp extension and
whose names start with sec: second.tmp, secret.tmp, etc.

Note: you can specify several masks separated by inverted
commas, e.g. sec*.tmp"home.* [Secure delete] セキュア削除 [Are you sure you want to delete the selected object(s)?\nWARNING: it is impossible to recover the object(s) after the deletion!\n\nPlease be patient the process may take several minutes or even hours\ndepending on the number of files to delete.] Are you sure you want to delete the selected object(s)?\nWARNING: it is impossible to recover the object(s) after the deletion!\n\nPlease be patient the process may take several minutes or even hours\ndepending on the number of files to delete. [Securely delete files according to the DOD 5220.22-M
standard.

Note: use the Miscellaneous Options window to set
the number of passes.] Securely delete files according to the DOD 5220.22-M
standard.

Note: use the Miscellaneous Options window to set
the number of passes. [Send to Recycle Bin] ごみ箱に移動 [Delete files to the Recycle Bin.] Delete files to the Recycle Bin. [Enable exceptions] 除外を有効にする [Do not delete files and folders listed in
the exceptions list.] Do not delete files and folders listed in
the exceptions list. [Process subfolders] サブフォルダを含む [Process files in the specified folder and files in the subfolders.] Process files in the specified folder and files in the subfolders. [Delete empty subfolders] 空フォルダを削除 [Delete empty folders left after deleting the files in them.] Delete empty folders left after deleting the files in them. [Exceptions...] 除外指定 [Select the files/folders that will not be deleted
when cleaning up the folder.] Select the files/folders that will not be deleted
when cleaning up the folder. [Test!] テスト実行 [View the files and folders that will be processed.

Note: no files/folders will actually be deleted.] View the files and folders that will be processed.

Note: no files/folders will actually be deleted. [The specified folder does not exist!\nDo you wish to continue?] The specified folder does not exist!\nDo you wish to continue? [The specified folder/files already exist(s) in the list!] The specified folder/files already exist(s) in the list! [Files and folders to be processed] Files and folders to be processed [The following files and folders will be processed:] The following files and folders will be processed: [- Folders to delete:] - Folders to delete: [- Folders to delete (if empty):] - Folders to delete (if empty): [- Files to delete:] - Files to delete: [- Files to empty:] - Files to empty: [- Files to fill with zeros:] - Files to fill with zeros: [Close] 閉じる // ######################################################################################################### // Custom Registry Entries DIALOG // ######################################################################################################### [Registry key or value to delete] 削除するレジストリのキー・値の設定 [Key:] キー: [Select the root key.] Select the root key. [Enter the path to a key. For example,
Software\\Company\\Application\\RecentFiles.] Enter the path to a key. For example,
Software\\Company\\Application\\RecentFiles. [Value name (optional):] "名前" (オプション): [Enter the name of the value to delete.] Enter the name of the value to delete. [Start Registry Editor] レジストリ・エディタ起動 [Start regedit.exe.] Start regedit.exe. [The specified key does not exist!\nDo you wish to continue?] 指定されたキーが見つかりません。\n登録しますか? [The specified value does not exist!\nDo you wish to continue?] 指定された値が見つかりません。\n登録しますか? [The specified key/value already exists in the list!] 指定されたキー/値は既に登録済みです。\n登録しますか? // ######################################################################################################### // Auto Cleanup Otpions DIALOG // ######################################################################################################### [Auto Cleanup Options] 自動クリーンアップオプション [Cleanup at Windows shutdown (logoff)] Windows終了（ログオフ）時にクリーンアップ [The cleanup is performed when you are logging
off or shutting down Windows.] The cleanup is performed when you are logging
off or shutting down Windows. [Cleanup at Windows startup (logon) Delay:] Windows起動(ログオン)時にクリーンアップ 遅延: [The cleanup is performed when Windows starts.] The cleanup is performed when Windows starts. [The program can wait a few seconds before performing
the cleanup at Windows startup. If you set this value to 0,
the cleanup will be started immediately after Windows
starts.] The program can wait a few seconds before performing
the cleanup at Windows startup. If you set this value to 0,
the cleanup will be started immediately after Windows
starts. [seconds] 秒 [Cleanup when the last IE window is closed] IEを閉じたときにクリーンアップ [The cleanup is started every time you close
Internet Explorer (IE) window and there are
no other opened IE windows.] The cleanup is started every time you close
Internet Explorer (IE) window and there are
no other opened IE windows. [Cleanup when the last Firefox window is closed] Firefoxを閉じたときにクリーンアップ [The cleanup is started every time you close Firefox
window and there are no other opened Firefox windows.] The cleanup is started every time you close Firefox
window and there are no other opened Firefox windows. [Cleanup when an application exits:] アプリケーションを閉じたときにクリーンアップ: [The cleanup is started every time the specified
applications exit.

Note: if there are two instances of the same
application running, the cleanup is performed
only when both instances exit.] The cleanup is started every time the specified
applications exit.

Note: if there are two instances of the same
application running, the cleanup is performed
only when both instances exit. [Add a New Application] クリーンアップ・アプリケーションの追加 [IE Privacy Keeper recognizes an application by its executable file name. The Finder Tool helps you to specify the application you need. You can also specify the executable manually or using the Browse button.] IE Privacy Keeper は実行可能なアプリケーションを認識します。Finderツールを使ってアプリケーションを特定可能です。または下のボックスにファイル名を入力します。 [Specify the window of the application by dragging the Finder Tool over a window to select it and then releasing the mouse button.] Finderツールのサイト(円印)を特定するアプリケーションのウィンドウに移動してマウスボタンを放してください [Finder Tool:] Finder ツール: [Grab this tool and drop it on a window
of the application needed.] Grab this tool and drop it on a window
of the application needed. [Executable:] 実行可能ファイル: [The full path to the application's executable file.] 実行可能ファイルのフルパス [Browse for an executable file.] 実行可能ファイルの参照 // ######################################################################################################### // Cleanup Notifications DIALOG // ######################################################################################################### [Cleanup Notifications] クリーンアップの確認 [No notifications] 確認なしで実行 [You are not notified when the cleanup starts or finishes.] You are not notified when the cleanup starts or finishes. [Log window] ログを表示する [The log window is show during the cleanup.] The log window is show during the cleanup. [Simple window] シンプルなウィンドウ表示 [A simple window (as in previous versions of IE Privacy
Keeper) is show during the cleanup.] A simple window (as in previous versions of IE Privacy
Keeper) is show during the cleanup. [Window text:] 表示テキスト: [The text to display in the simple window.] The text to display in the simple window. [Cleaning Up. Please wait...] クリーンアップ中です... [Display the Cancel link] キャンセルリンクを表示する [Adds the Cancel link to the simple window.
The cleanup process is aborted if you click
that link.] Adds the Cancel link to the simple window.
The cleanup process is aborted if you click
that link. [Tray icon during the cleanup] クリーンアップ中はトレイにアイコンを表示する [A system tray icon is displayed during the cleanup.] A system tray icon is displayed during the cleanup. [Tray icon during the cleanup + a balloon when done] クリーンアップ中はトレイアイコン、終了時にバルーンを表示する [A system tray icon is displayed during the cleanup
and a text balloon is shown when the cleanup is done.] [A system tray icon is displayed during the cleanup
and a text balloon is shown when the cleanup is done. [Tray icon + a balloon when done] 終了時にトレイアイコン、バルーンを表示する [A system tray icon with a balloon text is shown
when the cleanup is done.] A system tray icon with a balloon text is shown
when the cleanup is done. [Icon file:] アイコンファイル: [Select the icon file to show in the system tray.] Select the icon file to show in the system tray. [Select] 参照 [Balloon text:] バルーンテキスト: [Enter the text to display in the balloon.] Enter the text to display in the balloon. [IE Privacy Keeper

The cleanup is done.] IE Privacy Keeper

The cleanup is done. [Display balloon for:] バルーンの表示時間: [Set the period of time the balloon is show.] Set the period of time the balloon is show. [Play sound] サウンドを鳴らす [Play a sound when the cleanup is done.] Play a sound when the cleanup is done. [Sound file:] サウンドファイル: [Select the sound file (WAVE) to play.] Select the sound file (WAVE) to play. [Shutdown/Logoff cleanup notification:] シャットダウン/ログオフ時の確認: [Select how the program notifies you when cleaning up
at Windows shutdown.] Select how the program notifies you when cleaning up
at Windows shutdown. [Notify when cleaning up from the command line] コマンドラインから実行するときも確認する [The program notifies you when cleaning up
from the command line.] The program notifies you when cleaning up
from the command line. [Test the selected notification method.] Test the selected notification method. [No notifications] 確認しない [Log window] Log ウィンドウ [Simple window] シンプルなウィンドウ表示 // ######################################################################################################### // Log window DIALOG // ######################################################################################################### [Cleaning up...] クリーンアップ中... [No log.] 表示する内容はありません。 [The cleanup process started...] クリーンアップ開始... [The cleanup process aborted.] クリーンアップ中断。 [Finished.] 終了！ [System: Clipboard...] System : クリップボード... [System: Flash Cookies...] System: Flash Cookies... [System: MRU Lists...] System: アプリケーションが最近使ったファイル... [System: Open/Save History...] System: 開く/保存の履歴... [System: Prefetch Folder...] System: プリフェッチマップ... [System: Start Menu Programs List...] System: スタートメニュー プログラムリスト... [System: Recent Documents...] System: 最近使ったファイル... [System: Recycle Bin...] System: ごみ箱... [System: Run History...] System: Runコマンド履歴... [System: Windows Search Auto Complete] System: Windows 検索文字列... [System: Windows Temporary Files...] System: Windows テンポラリーファイル... [Custom:] カスタム: [Firefox: Auto Complete History...] Firefox: オートコンプリート履歴... [Firefox: Cache...] Firefox: キャッシュ... [Firefox: Cookies...] Firefox: Cookies... [Firefox: Browsing History...] Firefox: 履歴... [Firefox: Download Manager History...] Firefox: Download Manager 履歴... [Firefox: Passwords...] Firefox: パスワード... [Firefox: Typed URLs and Browsing History...] Firefox: アドレスバーの入力URLと履歴... [Firefox: Typed URLs...] Firefox: アドレスバーの入力URL... [IE: Auto Complete History...] IE: オートコンプリート履歴... [IE: Cookies...] IE: Cookies... [IE: Folder for Downloads...] IE: ダウンロードフォルダ名... [IE: Temporary Internet Files...] IE: インターネット一時ファイル... [IE: Typed URLs...] IE: アドレスバーの入力URL... [IE: Internet URL History...] IE: 履歴... [Cannot access file or folder:] ファイル／フォルダにアクセスできません: // ######################################################################################################### // Misc Options DIALOG // ######################################################################################################### [Miscellaneous Options] その他のオプション設定 [Automatically close the log window] ログウィンドウを自動で閉じる [The log window is automatically closed when the cleanup
is done. Otherwise, you must click the Close button.] The log window is automatically closed when the cleanup
is done. Otherwise, you must click the Close button. [Save the latest cleanup log] 最後に実行したログを保存する [Saves the last cleanup log on the hard drive.] Saves the last cleanup log on the hard drive. [Log errors] エラーをログに出力 [The log will display files and folders the program
couldn't access (delete/wipe).] The log will display files and folders the program
couldn't access (delete/wipe). [Display a warning if Internet Explorer or Firefox is running during the cleanup] クリーンアップ開始時にIE/Firefoxが実行中なら警告を表示する [Displays a warning if Internet Explorer or Firefox is
running when the cleanup starts. It is recommended
that you close all browser windows before starting
the cleanup.] Displays a warning if Internet Explorer or Firefox is
running when the cleanup starts. It is recommended
that you close all browser windows before starting
the cleanup. [Remove user name when viewing IE cookies] IEのCookie表示時にユーザ名を表示しない [Removes a user name prefix when viewing IE cookies.
For example: Cookie:alex@google.com -> google.com.
You might want to disable this option if you use the same
settings for all user accounts.] Removes a user name prefix when viewing IE cookies.
For example: Cookie:alex@google.com -> google.com.
You might want to disable this option if you use the same
settings for all user accounts. [Add IE Privacy Keeper to the Tools menu of IE] IEのツールメニューにIE Privacy Keeperを追加する [Adds the IE Privacy Keeper menu command to the
Tools menu of Internet Explorer. The command
brings up the IE Privacy Keeper window.] Adds the IE Privacy Keeper menu command to the
Tools menu of Internet Explorer. The command
brings up the IE Privacy Keeper window. [Add "Secure Delete" item to the context menu of Windows Explorer] Explorerのコンテキストメニュー(右クリックメニュー)にセキュア削除を追加する [Adds the Secure Delete menu command to the
Windows Explorer context menu. The command
allows you to securely delete custom files and folders
right from the Windows Explorer.] Adds the Secure Delete menu command to the
Windows Explorer context menu. The command
allows you to securely delete custom files and folders
right from the Windows Explorer. [Display a warning when securely deleting from the Windows Explorer context menu] Explorerのコンテキストメニューからセキュア削除を実行するとき警告を表示する [Displays a warning when deleting files and folders
from the Windows Explorer context menu. This
helps to avoid inadvertent file deletion.] Displays a warning when deleting files and folders
from the Windows Explorer context menu. This
helps to avoid inadvertent file deletion. [Hide IE Privacy Keeper from the task list] タスクリストにIE Privacy Keeperを表示しない [Hides the IEPrivacyKeeper.exe process
from the Processes list of the Task Manager.

Note: this option installs a global hook under
Windows XP/2K.] Hides the IEPrivacyKeeper.exe process
from the Processes list of the Task Manager.

Note: this option installs a global hook under
Windows XP/2K. [Delete files securely] 常にセキュア削除を行う [Whenever IE Privacy Keeper deletes a file it will do it
according to the DOD 5220.22-M standard to prevent data
recovery. Enabling this option will noticeably slow down
the cleanup process. Please use it only when necessary.

Note: this feature does not work on compressed and
encrypted drives.

Note: on FAT32 drives (98/ME) files are overwritten
correctly but not always renamed correctly.] Whenever IE Privacy Keeper deletes a file it will do it
according to the DOD 5220.22-M standard to prevent data
recovery. Enabling this option will noticeably slow down
the cleanup process. Please use it only when necessary.

Note: this feature does not work on compressed and
encrypted drives.

Note: on FAT32 drives (98/ME) files are overwritten
correctly but not always renamed correctly. [Number of passes:] パス数: [The number of times a file will be overwritten with random
data. In most cases one pass is enough. The more passes
you set the slower the cleanup process will be.] The number of times a file will be overwritten with random
data. In most cases one pass is enough. The more passes
you set the slower the cleanup process will be. [Rename folders before deletion] 削除前にフォルダ名を変更する [Rename a folder 26 times using random names before
deletion. This prevents the folder name recovery.

Note: this option may not always work correctly on
FAT32 drives (98/ME).] Rename a folder 26 times using random names before
deletion. This prevents the folder name recovery.

Note: this option may not always work correctly on
FAT32 drives (98/ME). [Reset file size to zero before deletion] 削除前にファイルサイズを0にする [The file size is set to zero before the file is deleted.

Note: this option is effective only for NTFS drives,
it will not work on FAT32 drives (98/ME).] The file size is set to zero before the file is deleted.

Note: this option is effective only for NTFS drives,
it will not work on FAT32 drives (98/ME). [Move files/folders before deletion] 削除前にファイル/フォルダを移動する [Moves files and folders to the specified folder before
deletion.

Note: this option is effective only when moving
files/folders to a folder located on the same drive
where the files/folders are located.

Note: this option is effective only for NTFS drives,
it will not work on FAT32 drives (98/ME).] Moves files and folders to the specified folder before
deletion.

Note: this option is effective only when moving
files/folders to a folder located on the same drive
where the files/folders are located.

Note: this option is effective only for NTFS drives,
it will not work on FAT32 drives (98/ME). [Select Folders] フォルダを選択 [Folders] フォルダ選択 [Drive] ドライブ名 [Folder] フォルダ名 [Select folders where files/folders will be moved to before deletion. Note that each folder must be located on the corresponding drive.] Select folders where files/folders will be moved to before deletion. Note that each folder must be located on the corresponding drive. [Select...] 選択... [The folder must be located at] The folder must be located at [Select the folders to move files/folders before deletion.] Select the folders to move files/folders before deletion. ["Clean Up Now!" shortcut:] クリーンアップのホットキー: [The cleanup is started whenever you press the specified
keys combination. Place the cursor in this edit box, press
a keys combination and click the Set button.] The cleanup is started whenever you press the specified
keys combination. Place the cursor in this edit box, press
a keys combination and click the Set button. [Set] 登録 [None] なし [User interface language:] ユーザインターフェイス言語 // ######################################################################################################### // Locations DIALOG // ######################################################################################################### [Internet Explorer executable:] Internet Explorer 実行ファイル: [The full path to the iexplore.exe file.] The full path to the iexplore.exe file. [Internet Explorer cache folder:] Internet Explorer キャッシュフォルダ: [The full path to the Temporary Internet Files folder.

Note: this folder has the Content.IE5 subfolder in it.] The full path to the Temporary Internet Files folder.

Note: this folder has the Content.IE5 subfolder in it. [Internet Explorer cookies folder:] Internet Explorer cookies フォルダ: [The full path to the Cookie folder.

Note: this folder has an index.dat
file in it.] The full path to the Cookie folder.

Note: this folder has an index.dat
file in it. [Internet Explorer history folder:] Internet Explorer 履歴フォルダ: [The full path to the History folder.

Note: this folder has the History.IE5
subfolder in it.] The full path to the History folder.

Note: this folder has the History.IE5
subfolder in it. [Firefox executable:] Firefox 実行ファイル: [The full path to the firefox.exe file.] The full path to the firefox.exe file. [Firefox profiles folder:] Firefox プロファイル フォルダ: [The full path to the Firefox profiles folder.

Note: this folder has a profiles.ini file in it.] The full path to the Firefox profiles folder.

Note: this folder has a profiles.ini file in it. [Windows temporary files folder:] Windows 一時ファイル フォルダ: [The full path to the Windows Temp folder.] The full path to the Windows Temp folder. [The folder to store IE Privacy Keeper settings in:] IE Privacy Keeper設定保存ファイル: [The full path to the folder where IE Privacy Keeper
stores its settings.] The full path to the folder where IE Privacy Keeper
stores its settings. [The following file or folder does not exist:] 指定したファイル/フォルダが見つかりません: [You must restart the program or Windows\nfor the changes to take effect!] 設定を有効にするにはプログラムの再起動かWindowsの再起動が必要です